Malaysia's prime minister says the U.K. can expect better trade terms with Southeast Asia if it asserts its independence post-Brexit.